Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 643(II)

› »
Westlokris
Naupaktos
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[γρα]μματεύοντος θεαροῖς Πολυκ[ρ]ίτου τ̣[οῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ συνευδοκεόν]‒
1Als Sekretär der thearoi Polykritos S.d. - - -, unter Zustimmung
2[των κ]αὶ τῶν ὀρφανοφυλάκων Δικαίαρχ̣[ος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σῶμα ἀνδρεῖον]
2auch der Waisenhüter hat Dikaiarchos - - - verkauft - - - einen männlichen Sklaven
3[ὧι] ὄνομα Εὔβου[λ]ος, οἰκογενές, τιμᾶς ἀργ[υρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3mit Namen Euboulos, hausgeboren, zum Preis von - - in Silber. - - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἁ ὠνὰ πα[ρὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
4- - -. Die Kauf(urkunde liegt) bei - - -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0